Пролетают полустанки и перроны.
Поезд жизни, как и прежде, в даль летит.
Достигая остановок незнакомых,
Время нас торопит не стоять на них.
А вокруг, в вагонах, незнакомых лица.
Все торопятся. У всех свои пути;
И, в дороге, трудно всем остановиться.
Все к местам, увы, привязаны своим.
Сердца стук, как будто это стук колёсный.
Он укажет если поезд сбавил ход;
И, нередко, говорит: “Будь осторожный!”
Впереди, возможно где-то, будет “Стоп”.
В поезд этот постоянно кто-то входит
И выходит, неизменно, из него,
И судьбу свою в движении находит;
А судьба, всегда, от выбора его.
Поезд мчит, а мы порою так беспечны,
Хоть и многое желаем все успеть.
Очень редко размышляя, здесь, о вечном,
Мы живём так, словно нам не умереть.
Спорим, любим, ненавидим и воюем –
Для стихий земных находится предлог.
И, живя так, свои души сами губим,
Но для жизни нас, когда-то, создал Бог.
Люди, я прошу, отбросим наши ссоры.
На планете нам отмерен краткий век.
Да не входит в наши семьи зло и горе,
Пусть живёт, рождаясь дальше, человек.
Перед Богом нужно каждому смириться
И просить любви, прощения и свет,
Чтобы лик Земли смог снова обновиться
И наш поезд шёл среди счастливых лет.
Вячеслав Переверзев,
USA
Родился в Украине, на Донбассе, г. Горловка. Другой сайт: http://stihi.ru/avtor/slavyan68
Прочитано 2351 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
